核心要点
将 CI/CD 流水线与分发 API 对接，能够消除 App 更新期间的手动数据录入。 Fastlane Deliver 和 Supply 依然是安全注入本地化元数据的行业标准。 AI 驱动的本地化系统可将更新日志即时翻译成超过 35 种支持的语言。 将 LLM（大型语言模型）直接集成到您的 Git 工作流中，可自动将技术性的提交信息（commit messages）转换为面向用户的文案。 自动化 App Store Connect 本地化可防止在更新多平台更新日志时出现人为的格式错误。
发布移动端更新本应是一个简单的一键式过程。然而，开发者往往要花费数小时，为每个地区将翻译好的更新日志手动复制粘贴到死板的网页控制台中。实施 App 更新日志自动化可以打造一个可靠的系统，在部署编译好的二进制文件的同时，完成发布元数据的编写、翻译和部署。
如何自动化 App Store 更新日志？
您可以通过将 CI/CD 流水线直接连接到 Apple 和 Google 开发者 API 来自动化 App Store 更新日志。这套相互连接的流水线会在构建过程中，从您的代码仓库获取文本并将其推送到应用商店的详情页。
请像对待应用代码一样对待您的商店元数据。将更新日志存储在 Git 中，可以确保版本控制，并将更新追溯到具体的 App 版本。对版本打标签（Tagging）会触发像 GitHub Actions 这样的平台来运行部署脚本。
该脚本会在平台服务器上进行身份验证，将应用程序包连同特定语言环境的文本文件（例如 en-US、fr-FR）一起上传。自动化脚本会遍历这些目录，将文本有效载荷映射到应用商店数据库中的目标语言字段。
根据苹果开发者指南，在不同地区保持准确的本地化是推动全球下载量的主要动力。程序化自动化消除了人为错误，并确保全球受众收到准确的功能更新信息。
可以使用 Fastlane 自动化 iOS 更新日志吗？
是的，您可以使用 Fastlane Deliver 直接将纯文本文件上传到 App Store Connect，从而实现 iOS 更新日志的自动化。Deliver 会创建一个与苹果元数据字段完美映射的镜像本地目录结构。
Fastlane 充当您的 CI 环境与苹果服务器之间的中间人。运行 fastlane init 会生成一个 fastlane/metadata 目录，其中包含每种支持语言的子文件夹。在特定的语言环境文件夹中，只需创建一个 release_notes.txt 文件即可。
执行 fastlane deliver 会通过 App Store Connect API 密钥进行安全认证，解析 release_notes.txt，并更新“此版本的新功能”字段。您可以通过自定义的 Fastlane lane 配置来触发此工作流：定义一个 API 密钥，添加 deliver 动作，并可选择传递 submit_for_review: true 从而立即提交审核。
在不从头编写自定义网络脚本的情况下，使用 Fastlane 依然是自动化 iOS App 更新日志最可靠的方法。它能无缝集成到动态生成这些文本文件的工作流中。
如何自动翻译 App 更新日志？
您可以通过将文本生成工作流连接到 AI 翻译 API，或直接在 App Store Connect 中使用开发者扩展程序来自动翻译 App 更新日志。这些工具可以将基础语言的更新瞬间映射到全球不同的语言环境中。
过去，国际化（L10n）需要管理庞大的 CSV 文件和与翻译机构对接。如今，脚本可以将英文更新日志发送到 OpenAI API 或 Google Cloud Translation API。随后，这些本地化的响应将被保存到 Fastlane 目录中并准备上传。
由于自定义 API 脚本需要调整提示词并维护 API 密钥，因此浏览器工具提供了一种高效的替代方案。StoreManager 直接在您的浏览器中使用 Gemini AI 自动化处理超过 35 种语言的 App Store Connect 本地化。您只需输入基础文本，该扩展程序就能瞬间将翻译同步到所有配置的语言环境中。
StoreManager 还简化了控制台的其他任务。除了生成多语言文本，它还为 175 多个地区设置基于购买力平价 (PPP) 的定价。在流水线脚本和浏览器自动化之间进行选择，完全取决于您对维护自定义代码的技术偏好。
如何自动化 Google Play 商店更新日志？
您可以使用 Fastlane Supply 或直接调用 Google Play 开发者 API 来自动化 Google Play 商店更新日志。Google Play 执行严格的文件结构要求，您的自动化工具必须精准遵循。
要自动生成 Android 更新日志，请在 Fastlane 中使用与构建版本号（version code）相关联的命名约定来组织您的文本文件。将更新日志放在 fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/ 中。
文件名必须与应用程序包的整数版本号匹配（例如 10045.txt），或者使用 default.txt 将相同的文本应用于所有上传。Google 对 Android 更新日志有严格的 500 字符限制。您的自动化工作流必须包含验证步骤，以裁剪或总结 Android 文本，从而防止部署失败。
运行 fastlane supply 会通过 Google Cloud 服务账号的 JSON 密钥进行连接。它会上传您的 AAB，并依序将本地化的文本文件推送到 Google Play Console，从而立即发布更新。
AI 能编写应用商店更新日志吗？
可以。AI 通过读取您的 Git 提交（commit）历史记录并利用大型语言模型（LLM）总结原始的技术变更，从而编写应用商店更新日志。您可以将 AI 提示词直接集成到 CI 工作流中的元数据上传阶段之前。
开发者通常会写出高度技术性的提交信息。但阅读 App Store 详情页的用户并不关心内部的代码重构；他们关心的是安全性和速度的提升。您可以配置一个 GitHub Action，来汇总当前和上一个发布标签（tags）之间的所有提交信息。
您的流水线脚本会将汇总后的提交字符串发送到 AI 端点，一条提示词会指示模型将技术术语转化为用户的实际利益。AI 会返回润色后的、AI 生成的 App 更新日志，您的脚本随后会将其自动写入 release_notes.txt 文件中。这不仅凸显了真正的新增功能，还让开发者无需停下手头工作去撰写营销文案。
如何使用 App Store Connect API 进行更新？
您可以通过对 appStoreVersionLocalizations 端点进行经过身份验证的 REST 网络调用，更新 whatsNew 数据字段来使用 App Store Connect API。这种方法绕过了像 Fastlane 这样的中间工具，赋予您对基础设施的完全控制权。
苹果的 API 需要严格的认证，这意味着您必须使用来自您 App Store Connect 账号的私钥来生成 JSON Web Token (JWT)。您的部署脚本会对该令牌进行签名，并将其附加到 HTTP 请求的授权标头中。要更新特定语言，请首先查询 API，找到您挂起中（pending）的 App 版本的语言环境内部 ID。
向 https://api.appstoreconnect.apple.com/v1/appStoreVersionLocalizations/{id} 发送带有 JSON 载荷的 HTTP PATCH 请求，该载荷指定更新后的 whatsNew 字符串。直接使用 API 的速度极快，允许您同步自动化 App Store Connect 更新。然而，这要求您自行处理错误重试、频率限制以及 JSON 解析逻辑。
本地化更新日志的最佳方式是什么？
本地化更新日志的最佳方法取决于您的发布节奏：使用直接的浏览器自动化工具进行即时更新，或者为定期发布构建完全脚本化的 CI/CD 流水线。这两种方式都能消除手动数据录入。
构建自定义 API 集成提供了极大的灵活性，但当平台更新其端点时，需要持续的维护。使用扩展程序则可以大幅简化工作流。
| 本地化方法 | 设置时间 | 维护负担 | 最佳用例 |
|---|---|---|---|
| 手动录入 | 无 | 极高 | 仅限单语言 App |
| Fastlane CI/CD | 高 | 中等 | 拥有自定义服务器的企业团队 |
| 浏览器自动化 | 低 | 低 | 独立开发者及快速迭代 |
如果想完全避开流水线的维护，浏览器扩展程序能够提供即刻的价值。您可以直接在苹果控制台仪表板中使用 StoreManager 自动翻译 App 更新日志。无论选择哪种工具，放弃手动录入文本对于高效拓展您应用的全球足迹而言都是必经之路。
常见问题解答
App Store 更新日志的字符数限制是多少？
苹果对 App Store Connect 中的“此版本的新功能”部分有严格的 4,000 字符上限要求。而 Google Play 则对 Android 更新日志执行更严格的 500 字符限制。您的自动化脚本必须遵守这些限制以防止上传错误。
翻译更新日志能提升 ASO 效果吗？
是的，本地化的更新日志能显著提升应用商店优化（ASO）效果。以用户的母语提供更新日志可以降低详情页的跳出率，提高可读性，增加全球范围的转化率，从而带来更多世界各地的下载量。
我可以在更新日志中使用 markdown 或 HTML 吗？
苹果和谷歌都无法在更新日志中完全支持原生 HTML 的渲染。苹果仅支持基础的纯文本，并会忽略 markdown 格式。谷歌允许使用极为基础的样式标签，例如用于换行的 ，但复杂的 HTML 会作为原始文本显示。
我应该多久更新一次 App 更新日志？
每次包含面向用户的更改、错误修复或性能改进的生产环境部署时，您都应该更新发布日志。在使用自动化的现代开发周期中，这通常会随着常规的冲刺（sprint）发布每 1 到 2 周发生一次。
参考来源
- 苹果开发者文档，通过 REST 端点修改 App Store 版本本地化的官方 API 文档。
- Google Play 开发者 API，详细介绍上传 Android App Bundle (AAB) 和元数据所需的 Edits API 文档。
- Fastlane Deliver，关于将本地文本文件映射到 iOS App Store Connect 字段的全面设置说明。
- Fastlane Supply，关于将本地化更新日志推送到 Google Play 商店的配置指南。
- GitHub Actions 文档，关于创建由 Git 仓库标签触发的自动化工作流的最佳实践。
- OpenAI 开发者平台，关于集成大型语言模型以格式化和翻译提交日志的 API 参考。
